ДизайнАРОАртДизайн среды
НарезкаСобытиеАфиша
Аднак!Белый КвадратIdentity: Best Of The BestНочь пожирателей рекламыРаздача СлоновDRiVEДни высокой рекламы в МинскеБрэнд ГодаВывеска ГодаММФРЛЕОНАРДОGold LionДизайн БиржаКМФРИдея!LitARTКрок по МинскуНочь музеевGOOD-BYAtlant-M Fashion NightADVANCEDBRANDINGКреативный марафон
Васюк ВладимирТореев ЮрийВладимир ПарфенокВ. Цеслер и С. Войченко
Кафедра графдизайнаВыставка работПросмотр лето 2005Диплом 2005Просмотр зима 2006Просмотр лето 2006Диплом 2006Просмотр зима 2007Просмотр лето 2007Диплом 2007Просмотр лето 2008Диплом 2008Диплом 2009Диплом 2010Диплом 2011
на главную написать письмо карта сайта

Нарезка / 14.02

Карнавальная «Ночь пожирателей рекламы» 23 февраля в переводе Гоблина

Журнал Индустрия рекламы ООО «Плаза Медиа», правообладатель Синематеки Жана Мари Бурсико на территории Беларуси и продюсер шоу Ночь Пожирателей Рекламы Александр Николайчук, представляют новый проект Ночь пожирателей рекламы в переводе Гоблина
 
 
Этот проект рожден интересом к шоу Ночь Пожирателей Рекламы в Беларуси и желанием порадовать ценителей лучшей мировой рекламы нестандартным подходом к уже полюбившемуся зрелищу. В рамках проекта зрителю будет представлена подборка самых смешных и зрелищных роликов, собранным Жаном Мари Бурсико за последние годы, в переводе небезызвестного Дмитрия Пучкова. Тот самый Гоблин, который уже перевел мировые кино-шедевры «Властелин колец» («Братва и кольцо», «Две сорванные башни» и т. д.), «Матрица» («Шматрица») и многие другие, теперь переводит шедевры мировой рекламы специально для российского зрителя.
 
Сто самых лучших роликов синематеки Жан Мари Бурсико сформированных в одну полуторачасовую коллекцию и переведены Гоблином. Премьерный показ шедевров от студий «полный Пэ» и «Божья Искра» состоится 23 февраля 2007 года в одном из кинотеатров Питера.

В Минске презентация коллекции пройдёт 17 февраля на Карнавальной Ночи пожирателей рекламы во Дворце Республики.

Премьеру Ночи в переводе Гоблина, минчане увидят в начала марта в кинотеатрах столицы. Одна из позапрошлых Ночей, фотоотчет. Следите за рекламой!

Вниманию зрителей! «Переводы Гоблина» строго делятся на категории:

а. Правильные переводы Гоблина от студии «полный Пэ»
б. «Смешные» переводы Гоблина от студии «Божья Искра»

1. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет. Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

2. Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма. Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

Журнал Индустрия рекламы продвигает данный проект, чтобы выразить общеизвестное ироничное отношение к рекламе в Беларуcи — и в то же время, чтобы подчеркнуть уникальность коллекции мсье Бурсико, умеющего найти в море видеопродукции эпохи тотального потребления настоящие шедевры. Перевод осуществляется студией «Божья искра». В программе отсутствует ненормативная лексика, однако в переводе встречаются различные жаргонизмы, общая длительность видео — полутора часа.
Проект Ночь Пожирателей Рекламы в переводе Гоблина будет иметь демократичный, клубный или ресторанный формат, время показа, в отличие от традиционной Ночи Пожирателей рекламы — вечернее.

за дополнительной информацией обращаться по телефонам 6202023, 7202023, 2222700

Подробная информация на гиф-сайте производства Астроним* http://ir.by/night/

Свежие комментарии / Все комментарии
cheng
03.12.2015 10:30
http://www.oakley.in.net
http://www.timberlandboots.name
http://www.coachoutletonline-store.us.com
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk
http://www.uggoutletstore.eu.com
http://www.nobis.us.com
http://www.swarovskicrystal.us.com
http://www.ralphlaurenoutlet.in.net
http://www.air-jordanshoes.us.com
http://www.fitflop.in.net
http://www.michaelkorswallet.net
http://www.uggoutlet.in.net
http://www.outletchanel.us.com
http://www.hermesbags.co.uk
http://www.hollistershirts.co.uk
http://www.jeanstruereligion.in.net
http://www.jordan-shoes.us.com
http://www.coachoutletus.us
http://www.hollistercanada.com
http://www.ralphlauren-uk.org.uk
http://www.uggsale.in.net
http://www.instylerionicstyler.com
http://www.wholesaleoakleysunglasses.us.com
http://www.nikefreerunning.org
http://www.thenorthfaces.in.net
http://www.louisvuittonhandbagsoutlet.co.uk
http://www.michaelkorshandbagsale.us.com
http://www.rolexwatchesforsale.in.net
http://www.kobe9elite.us.com
http://www.kobeshoes.us
http://www.tiffanyandco.in.net
http://www.nikemercurial.org
http://www.ferragamo-shoes.us.com
http://www.outletlongchamp.in.net
http://www.raybansunglassesonline.us.com
http://www.pradaoutlet.us
http://www.soccerjerseys.us.com
http://www.truereligionjeanssale.in.net
http://www.ferragamo.eu.com
http://www.michaelkorsoutlets.org.uk
http://www.cheap-jordanshoes.us.com
http://www.michaelkorshandbags.in.net
http://www.iphonecases.us.com
http://www.nhljerseyswholesale.us.com
http://www.airjordan11.net
http://www.michaelkorshandbag.co.uk
http://www.tiffanyandcos.in.net
http://www.wholesale-nbajerseys.com
http://www.nikeairmaxshoes.org.uk
http://www.winterjackets.us.com
http://www.outletuggs.in.net
http://www.belstaff.us.com
http://www.cheapuggsboots.in.net
http://www.swarovskicrystal.in.net
http://www.wellensteyn.com.co
http://www.michaelkorsoutletcanada.in.net
http://www.outlettruereligion.in.net
http://www.cheapoakleysunglassess.us.com
http://michaelkors.outletstoreonline.us.com
http://www.nflje
513169141
12.12.2015 04:05
http://www.oakley.in.net
http://www.raybansunglass.us.com
http://www.raybansunglassesonline.us.com
http://www.raybansunglassesonline.in.net
http://www.coachoutletus.us
http://www.coachoutletonline.in.net
http://www.louisvuitton.in.net
http://www.louisvuittonus.us.com
http://www.louisvuittonoutlet.in.net
http://www.louisvuittonhandbag.us
http://www.louisvuittonhandbagsoutlet.co.uk
http://www.michaelkorsusa.us
http://www.michaelkorsoutletusa.net
http://www.michaelkorsoutletonline.in.net
http://www.michaelkorshandbags.in.net
http://www.michaelkorsoutlets.org.uk
http://www.pradaoutlet.us
http://www.toryburch.in.net
http://www.timberlandboots.name
http://www.fitflop.in.net
http://www.ralphlaurenpolo.us.com
http://www.ralphlaurenoutlet.in.net
http://www.poloralphlaurenshirts.us.com
http://www.cheapnfljerseys.org
http://www.cheapmlbjerseys.net
http://www.cheap-snapbacks.us.com
http://www.rolexwatches.in.net
http://www.tiffanyandco.in.net
http://www.pandora.eu.com
http://www.longchampoutlet.name
http://www.linksoflondons.co.uk
http://www.swarovski.in.net
http://www.airforce1.us.com
http://www.lacostepoloshirts.cc
http://www.soccerjerseys.us.com
http://www.kobeshoes.us
http://www.rosherunshoessale.com
http://www.calvinklein.in.net
http://www.coachoutletstores.com.co
http://www.coachoutletcanada.com.co
http://www.lululemonoutletstore.in.net
http://www.hermesoutletstore.us.com
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk
http://www.montblancpenss.us.com
http://www.toryburchshoesoutlet.com
http://www.pandorajewelryoutlet.us.com
http://www.adidaswings.in.net
http://www.truereligionoutletstore.us.com
http://www.truereligionjeansoutlet.com
http://www.michaelkorsoutletcanada.in.net
http://www.toryburchoutletonline.in.net
http://www.lebronjames.us.com
http://www.toms.us.com
http://www.christianlouboutinonline.us.com
http://www.wholesale-nbajerseys.com
http://www.nhljerseyswholesale.us.com
http://www.coach-outlet-store.us.com
http://www.michaelkorsfactoryoutlet.us.org
http://ww
YEZI620
20.03.2016 06:06
http://www.fitflopssandals.net
http://www.kobeshoes.uk
http://www.cheapralphlauren.in.net
http://www.huaracheshoes.uk
http://www.christian-louboutin-outlet.uk
http://www.mlbjerseyscheap.in.net
http://www.michaelkorsoutletsfactory.us.com
http://www.huarachesshoes.co.uk
http://www.michaelkors-outletfactory.us.com
http://www.cheapairjordan.us
http://www.nfljerseyswholesale.in.net
http://www.outlettiffany&.co
http://www.zoomkb24.com
http://www.mlbjerseysauthentic.in.net
http://www.tiffany.net.co
http://www.michaelkorshandbagsoutlet.eu.com
http://www.kobe-shoes.us.com
http://www.huarachesshoes.uk
http://www.raybansunglass.uk
http://www.minireplicahut.com
http://www.fitflops.com.co
http://www.raybansunglass.us
http://www.truereligionoutletstore.in.net
http://www.michaelkorsonline.net
http://www.michaelkorshandbagsclearance.com.co
http://www.cheapretro-jordans.com
http://www.michaelkors-outletinc.us.com
http://www.coach-outlet.in.net
http://www.cheaprealjordans.us.com
http://www.michaelkorsoutletonline.uk
http://www.cheapbasketballshoes.us.com
http://www.true-religion-jeans.us.com
http://www.oakleysunglasses-outlet.uk
http://www.11jordanshoes.com
http://www.cheapoakleys.name
http://www.cheapairjordan.uk
http://www.tiffanyandco-outlet.us.com
http://www.2016michaelkorsoutlet.us.com
http://www.chinajerseyssaleonline.com
http://www.tomsoutletstore.name
http://www.truereligiononsale.in.net
http://www.michaelkorspurse.com.co
http://www.ugg.name
http://www.louis-vuittonhandbags.net
http://www.michaelkorshandbags.net
http://www.oakleystoreonline.us.org
http://www.raybansunglassesoutlet.org
http://www.chromehearts.com.co
http://www.rayban-sunglasses.uk
http://www.nfljerseyscheap.in.net
wanglili
01.02.2018 05:03
http://www.outlet-uggstores.us.com
http://www.poloralphlauren-uk.org.uk
http://www.michael-korsoutletfactory.us.com
http://www.pandoracharmssaleclearances.us.com
http://www.pandorajewelryofficials.us.com
http://www.polo-ralphlaurenoutlet.me.uk
http://www.coachoutletstoreofficials.us.com
http://www.airjordan-retro.us.com
http://www.ralph-laurenpolooutlet.us.com
http://www.raybansunglassesdesigner.us.com
http://www.ralphlaurensale-clearance.co.uk
http://www.poloralphlaurennpolo.co.uk
http://www.cheapjordansfor-sale.us.com
http://www.michaelkorsoutletonlineoffice.us.com
http://www.ralphlaurenoutletonlinestore.us.com
http://www.polo-ralphlauren-pascher.fr
http://www.canada-gooseoutletonline.us.com
http://www.coachfactoryoutletcoach.us.com
http://www.uggboots-canada.ca
http://www.michaelkors-outlets.me.uk
http://www.poloralphlaurenfactory.us.com
http://www.monclerjacketss.org.uk
http://www.nikeshoesoutlet.us.com
http://www.pandoraoutletclearance.us.com
http://www.oakley-sunglassesclearance.us.com
http://www.canadagooseoutletsite.us.com
http://www.uggoutletstoreofficial.us.com
http://www.cheapnfljerseyscheap.us.com
http://www.ralphlaurenpoloshirts.me.uk
http://www.oakleysunglasseswholesaler.us.com
http://www.uggoutletstoresonline.us.com
http://www.coachoutlet-clearance.us.org
http://www.mulberryhandbagsfactoryshop.org.uk
http://www.adidasoutlet.us.org
http://www.nikeshoess.us.com
http://www.outletugg-store.us.com
http://www.coachoutletonlineonline.us.com
http://www.pradaoutletstore.us
http://www.oakleysunglassescheaps.us.com
http://www.raybansunglassesus.us.com
http://www.pandorajewelryco.us.com
http://www.raybanssunglassesoutlet.com.co
http://www.pandoracharmsuk.me.uk
http://www.christianlouboutinoutletshop.us.com
http://www.polooutletoutlet.us.com
http://www.outletuggstore.us.com
http://www.nikeairmax.com.co
http://www.ralphlaurenpolos.org.uk
http://www.michaelkorsoutletmichael.us.com
http://www.polooutletonlines.us.com
20180201wanglili
chenyingying
02.02.2018 05:23
http://www.stuartweitzmanshoes.us.com
http://www.ralphlauren.in.net
http://www.newbalance-shoes.us.com
http://www.airhuarache.fr
http://www.monclersitoufficiale.it
http://www.converseshoes.us.org
http://www.pandorajewelry.us.org
http://www.jordan1.us
http://www.ugg-boots.me.uk
http://www.michaelkorsoutlet70off.us.com
http://www.redbottomshoes.org.uk
http://www.underarmouroutletclearance.com
http://www.poloralphlaurenpascher.fr
http://www.nikelunarglide.us
http://www.uggsitalia.it
http://www.ralphlaurencom.us.com
http://www.monclerjassen.be
http://www.ukmoncler.org.uk
http://www.nikeairmaxschweiz.ch
http://www.oakleysunglasshut.us.com
http://www.uggbootsoutlet.org.uk
http://www.airmax1.us
http://www.jordans.in.net
http://www.outletcanadagoose.ca
http://www.katespadehandbagssale.us.org
http://www.weddingshoes.us.com
http://www.cheapnfljerseysstore.us.com
http://www.raybansunglassesoutlet.net.co
http://www.poloralph.us.com
http://www.northfacethe.us.com
http://www.cheap-jordans.us.com
http://www.rayban-sunglassesonsale.us.com
http://www.cheapraybansunglass.co.uk
http://www.salvatoreferragamo.in.net
http://www.korsoutlet.us.org
http://www.nhlhockey-jerseys.us.com
http://www.adidasyeezy-boost.us.com
http://www.cheapjerseysnfl-wholesale.us.com
http://www.goedkope-uggs.be
http://www.christianlouboutinshoessale.org.uk
http://www.redbottomsshoes.me.uk
http://www.coachonline.us.org
http://www.uggsaustraliaboots.me.uk
http://www.outletsuggstores.us.com
http://www.discountnike.us.com
http://www.northface.me.uk
http://www.nikemercurial.us
http://www.uggstore.us.com
http://www.katespade-outlet.in.net
http://www.nikeoff.com
chenyingying20180202
   Логин:   Пароль:    Регистрация , Забыл пароль?
Автор (незарегистр.):

Заполните поля 'Автор' и 'Сообщение', а затем нажмите 'Добавить'.
Или зарегистрируйтесь, если Вы планируете постоянно участвовать в обсуждениях.
Сообщение:

Новости за февраль 2007
28.02
Оцените Вашу Идею! Срок подачи ограничен 2 МАРТА [15]
28.02
Введение в городскую среду [14]
25.02
Конкурс на лучший дизайн-проект студии программы «Наши новости» [2]
23.02
От Белорусского союза дизайнеров... [3]
18.02
О чем говорят визитки Президентов? [2]
17.02
Художник и шоколадная фабрика. Суд идет [4]
16.02
«Креативный директор» — теперь и журнал [3]
16.02
Минчанин создал «Глобус Беларуси» [45]
15.02
Это не бред, это бренд!
15.02
Слоны просыпаются в ночь с 1 на 2 марта в «Юле» [2]
14.02
Управление стратегическими коммуникациями в маркетинговой, рекламной, социальной и корпоративной сферах — Минск и Киев теперь вместе [2]
14.02
Ребрендинг торговой марки «МАВ»? [96]
14.02
Карнавальная «Ночь пожирателей рекламы» 23 февраля в переводе Гоблина [9]
13.02
Знакомьтесь: жюри «Идеи!2007»
12.02
Мингорисполком хочет сыграть в монополию? [10]
11.02
Компания Prestigio открывает сезон художественных конкурсов. Только до 26 марта! [3]
06.02
Креатив в рекламе, или как существенно увеличить продажи с помощью рекламы
05.02
Команда pARTal.by/Смолком на ралли-рейде «Зимний лес — 2007» [276]
04.02
ITV.BY. Медиа-революции быть? [14]
02.02
Дизайн и реклама приглашает... [5]
01.02
Diallog запускает новый рекламный видеоролик [36]

Свежее | май 2014 | апрель 2014 | март 2014 | январь 2014 | ноябрь 2013 | октябрь 2013 | июль 2013 | июнь 2013 | апрель 2013 | март 2013 | август 2012 | июль 2012 | апрель 2012 | декабрь 2011 | ноябрь 2011 | октябрь 2011 | сентябрь 2011 | июль 2011 | май 2011 | март 2011 | февраль 2011 | декабрь 2010 | ноябрь 2010 | октябрь 2010 | сентябрь 2010 | август 2010 | июль 2010 | июнь 2010 | май 2010 | апрель 2010 | март 2010 | февраль 2010 | январь 2010 | декабрь 2009 | ноябрь 2009 | октябрь 2009 | сентябрь 2009 | август 2009 | июль 2009 | июнь 2009 | май 2009 | апрель 2009 | март 2009 | февраль 2009 | декабрь 2008 | ноябрь 2008 | октябрь 2008 | сентябрь 2008 | август 2008 | июль 2008 | июнь 2008 | май 2008 | апрель 2008 | март 2008 | февраль 2008 | январь 2008 | декабрь 2007 | ноябрь 2007 | октябрь 2007 | сентябрь 2007 | август 2007 | июль 2007 | июнь 2007 | май 2007 | апрель 2007 | март 2007 | февраль 2007 | январь 2007 | декабрь 2006 | ноябрь 2006 | октябрь 2006 | сентябрь 2006 | август 2006 | июль 2006 | июнь 2006 | май 2006 | апрель 2006 | март 2006 | февраль 2006 | январь 2006 | декабрь 2005 | ноябрь 2005 | октябрь 2005 | сентябрь 2005 | август 2005 | июль 2005 | июнь 2005 | май 2005 | апрель 2005 | март 2005 | февраль 2005 | январь 2005
Керим Рашид в Минске 22 октября на презентации от Сквирел
Студия Антона Баранова поздравляет Вас с Новым 2010 годом!
© 2005 — 2009 pARTal.by

Перепечатка разрешена при условии публикации активной ссылки на портал. По всем вопросам и предложениям обращайтесь на art@partal.by

© Антон Баранов и Astronim*
на главную написать письмо карта сайта