ДизайнАРОАртДизайн среды
НарезкаСобытиеАфиша
Аднак!Белый КвадратIdentity: Best Of The BestНочь пожирателей рекламыРаздача СлоновDRiVEДни высокой рекламы в МинскеБрэнд ГодаВывеска ГодаММФРЛЕОНАРДОGold LionДизайн БиржаКМФРИдея!LitARTКрок по МинскуНочь музеевGOOD-BYAtlant-M Fashion NightADVANCEDBRANDINGКреативный марафон
Васюк ВладимирТореев ЮрийВладимир ПарфенокВ. Цеслер и С. Войченко
Кафедра графдизайнаВыставка работПросмотр лето 2005Диплом 2005Просмотр зима 2006Просмотр лето 2006Диплом 2006Просмотр зима 2007Просмотр лето 2007Диплом 2007Просмотр лето 2008Диплом 2008Диплом 2009Диплом 2010Диплом 2011
на главную написать письмо карта сайта

Нарезка / 14.02

Карнавальная «Ночь пожирателей рекламы» 23 февраля в переводе Гоблина

Журнал Индустрия рекламы ООО «Плаза Медиа», правообладатель Синематеки Жана Мари Бурсико на территории Беларуси и продюсер шоу Ночь Пожирателей Рекламы Александр Николайчук, представляют новый проект Ночь пожирателей рекламы в переводе Гоблина
 
 
Этот проект рожден интересом к шоу Ночь Пожирателей Рекламы в Беларуси и желанием порадовать ценителей лучшей мировой рекламы нестандартным подходом к уже полюбившемуся зрелищу. В рамках проекта зрителю будет представлена подборка самых смешных и зрелищных роликов, собранным Жаном Мари Бурсико за последние годы, в переводе небезызвестного Дмитрия Пучкова. Тот самый Гоблин, который уже перевел мировые кино-шедевры «Властелин колец» («Братва и кольцо», «Две сорванные башни» и т. д.), «Матрица» («Шматрица») и многие другие, теперь переводит шедевры мировой рекламы специально для российского зрителя.
 
Сто самых лучших роликов синематеки Жан Мари Бурсико сформированных в одну полуторачасовую коллекцию и переведены Гоблином. Премьерный показ шедевров от студий «полный Пэ» и «Божья Искра» состоится 23 февраля 2007 года в одном из кинотеатров Питера.

В Минске презентация коллекции пройдёт 17 февраля на Карнавальной Ночи пожирателей рекламы во Дворце Республики.

Премьеру Ночи в переводе Гоблина, минчане увидят в начала марта в кинотеатрах столицы. Одна из позапрошлых Ночей, фотоотчет. Следите за рекламой!

Вниманию зрителей! «Переводы Гоблина» строго делятся на категории:

а. Правильные переводы Гоблина от студии «полный Пэ»
б. «Смешные» переводы Гоблина от студии «Божья Искра»

1. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет. Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

2. Пародии на отечественные кинопереводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма. Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина).

Журнал Индустрия рекламы продвигает данный проект, чтобы выразить общеизвестное ироничное отношение к рекламе в Беларуcи — и в то же время, чтобы подчеркнуть уникальность коллекции мсье Бурсико, умеющего найти в море видеопродукции эпохи тотального потребления настоящие шедевры. Перевод осуществляется студией «Божья искра». В программе отсутствует ненормативная лексика, однако в переводе встречаются различные жаргонизмы, общая длительность видео — полутора часа.
Проект Ночь Пожирателей Рекламы в переводе Гоблина будет иметь демократичный, клубный или ресторанный формат, время показа, в отличие от традиционной Ночи Пожирателей рекламы — вечернее.

за дополнительной информацией обращаться по телефонам 6202023, 7202023, 2222700

Подробная информация на гиф-сайте производства Астроним* http://ir.by/night/

Свежие комментарии / Все комментарии
zzzzz
23.03.2018 08:33
http://www.michaelkorsoutletssale.us.com/
http://www.supremeclothingstore.us.com/
http://www.ferragamoshoes.us.com/
http://www.mlb-jerseyscheap.us.com/
http://www.fitflopssale-clearances.us.com/
http://www.red-bottomshoes.us.org/
http://atlantafalcons.jerseyssales.us.com/
http://www.nikeshoescheap.us.com/
http://www.oakleysunglassessales.us.org/
http://www.prada-shoes.us.com/
http://www.katespade-outletstore.us.com/
http://buffalobills.jerseyssales.us.com/
http://www.cheap-jordans.us.org/
http://www.nikeshoesdiscount.us.com/
http://www.nikerosherunuk.org.uk/
http://chicagobulls.jerseyssales.us.com/
http://www.salomonshoes.us.com/
http://www.raybans.com.co/
http://detroitlions.jerseyssales.us.com/
http://www.ray-bansunglassesoutletstore.us.com/
http://newyorkjets.jerseyssales.us.com/
http://www.poloralphlaurencom.us.com/
http://neworleanssaints.jerseyssales.us.com/
http://www.nhl.jerseyssale.us.com/
http://www.raybansunglassesoutlet-store.us.com/
http://www.coachoutletcheap.us.com/
http://www.cheapray-banssunglasses.us.com/
http://www.airjordan8.us.com/
http://www.skechersoutlets.us/
http://www.adidasyeezyshoessale.us.com/
http://www.jordan-shoes.us.org/
http://celtics.jerseyssales.us.com/
http://www.cheap-jordansshoes.us.com/
http://www.todsoutlet.us.com/
http://www.nbajerseysnba.us.com/
http://www.coachoutletonlinedeals.us.com/
http://www.airjordanuk.org.uk/
http://dallascowboys.jerseyssales.us.com/
http://www.cheapray-bans.com.co/
http://www.fitflopsclearancesale.us.com/
http://www.louboutinshoessale.us/
http://www.snapbacks.us.com/
http://www.toryburchoutletorg.us.com/
http://www.shoesmbt.us.com/
http://www.nikeoutletstorefactory.com/
http://www.fitflopssales-clearance.us.com/
http://www.nikehuarache.org.uk/
http://www.truereligionoutlet-stores.us.com/
http://www.christian-louboutins.in.net/
http://www.nikeshoesinc.us.com/
zzzzz
kk1215451@163.com
23.03.2018 08:51
http://www.michaeljordanshoes.us.com
http://www.balenciagasneakers.com
http://www.monclerjackets.us
http://www.hermes-belt.us.com
http://www.outletlongchamp.us.com
http://www.nike-airmax2017.us.com
http://www.kyrieirving-shoes.us.com
http://www.yeezy-shoes.org
http://www.tomford-sunglasses.us.com
http://www.yeezyboost350v2.org.uk
http://www.nikeairforce1.us.com
http://www.jordan-retro.us.com
http://www.michaelkors-outletfactory.us.org
http://www.nmdadidasus.com
http://www.michaelkors-outletstore.us.com
http://www.adidasnmd.uk
http://www.adidas-eqt.us.com
http://www.linksoflondonus.com
http://www.michael-kors-handbags.com.co
http://www.lacosteonlineshop.us.com
http://www.paulgeorgeshoes.us
http://www.yeezy-boost.us.com
http://www.guccibelt.us.com
http://www.truereligion-outlets.us.com
http://www.nikesneakers.us.com
http://www.yeezysshoes.us.com
http://www.adidassuperstar.org.uk
http://www.adidas-zxflux.us.com
http://www.outletonlinekatespade.us.com
http://www.cheapnbajerseys.us.org
http://www.yeezy-shoes.us.org
http://www.yeezyboost.com.co
http://www.supremehoodie.us.com
http://www.charmspandora.in.net
http://www.nikerosheone.us.com
http://www.yeezysuk.com
http://www.toryburchshoes.org.uk
http://www.goldengoose-outlet.us.com
http://www.lebron13.us.com
http://www.michael-kors-handbags.org.uk
http://www.mlbjerseyscheap.us
http://www.offwhitehoodie.us.com
http://www.pandorabracelet.in.net
http://www.adidasstansmith.us.com
http://www.nikeoutletstoreonlineshopping.us.com
http://www.michaelkors-outletsonline.us.com
http://www.diorsunglasses.in.net
http://www.air-max.us.com
http://www.vans-shoes.us.org
http://www.adidasultraboost.us.org
qzz
cheap jordans
23.03.2018 15:25
yezi20160620@163.com
30.03.2018 06:45
http://www.katespadehandbags-outlet.us.com
http://www.nikepolo.us
http://www.jordanshoes.uk
http://www.adidasnmds.com
http://www.nikerunningshoes.us.com
http://www.mlbjerseyscheap.us
http://www.goldengoose-outlet.us.com
http://www.yeezy-shoes.ca
http://www.lebron15.net
http://www.adidasstansmith.uk
http://www.air-max.us.com
http://www.cheaprealjordans.us.com
http://www.fitflops-saleclearance.us.com
http://www.long-champhandbags.org.uk
http://www.outletonlinekatespade.us.com
http://www.pandorabracelet.in.net
http://www.yeezy-shoes.us.org
http://www.redbottoms.us
http://www.ultraboost.us.com
http://www.nikeair-max.us.com
http://www.vancleefandarpels.us.com
http://www.yeezyboost-350.uk
http://www.jordan11retro.us.com
http://www.longchamp-bags.us.org
http://www.hermes-belt.us.com
http://www.kobesneakers.com
http://www.adidasultra.us.com
http://www.adidaseqt.us
http://www.michael--korsoutlet.us.org
http://www.jordan6.us.com
http://www.adidas-crazyexplosive.us.com
http://www.adidasyeezys.us.com
http://www.nikezoom.me.uk
http://www.adidas-tubular.us.com
http://www.paulgeorgeshoes.us
http://www.jordansforcheap.us.com
http://www.chromehearts.net.co
http://www.linksoflondon.us.com
http://www.nikehuaracheshoes.us.com
http://www.vapormaxshoes.us
http://www.nikehyperdunk2017.us.com
http://www.michaeljordanshoes.us.com
http://www.outlettimberland.us.org
http://www.bape-hoodie.us.com
http://www.hermesbelts.co.uk
http://www.jordan-retro.us.com
http://www.yeezyboost-350.com.co
http://www.louboutinshoes.uk
http://www.russellwestbrookshoes.us.com
http://www.kobe-shoes.us.com
http://www.yeezyboost350v2.org.uk
http://www.kyrie3.us.com
http://www.lebronjames-shoes.us.com
http://www.fitflops.cc
http://www.hoganonlineoutlet.com
http://www.michaelkors-outletonlines.us.com
http://www.paulgeorgeshoes.us.com
http://www.offwhitehoodie.us.com
http://www.yeezy700.us.com
http://www.nikeflyknitracer.us.com
http://www.rosherun.us.com
http://www.adidassuperstar.us.com
http://www.adidasg
clibin009
30.03.2018 09:13
jianbin0330
http://www.michaelkorsfactory-outlets.us.com
http://www.outletchristianlouboutin.us.com
http://www.coachoutletstore.com.co
http://www.futbol-baratas.com
http://www.ferragamooutletstore.net
http://www.adidasoutletstore.in.net
http://www.oakleysunglasseseye.us.com
http://www.oakleysunglassessites.us.com
http://www.uggoutletusa.us.com
http://www.nbajerseysstore.us.com
http://www.cheap-snapbacks.us.com
http://www.pandoracharmsorg.us.com
http://www.coachoutletonlinesfactory.us.com
http://www.michaelkorsoutlet-storesofficial.us.com
http://cavaliers.nbajerseysstore.us.com
http://pelicans.nbajerseysstore.us.com
http://www.ralphlaurenpolo-outlet.us.com
http://www.dansko-shoes.us.com
http://www.fitflopssale.in.net
http://www.christianlouboutinoutletfactory.us.com
http://www.nhljerseysforsale.us.com
http://rockets.nbajerseysstore.us.com
http://www.michaelkorsoutletok.us.com
http://www.cheapfootballshirts.org.uk
http://www.canadagoose-outletstore.name
http://www.lakersjersey.us.com
http://www.michael-korsoutletuk.org.uk
http://www.mulberry-handbagsoutlet.org.uk
http://www.burberryoutletus.us.com
http://www.michaelkorsoutletfactorystore.us.com
http://www.lacostepoloshirts.us.com
http://www.canadagooseparka.name
http://www.pandoracharmsoutlets.us.org
http://www.poloralphlaurenshirtss.us.com
http://www.poloralphlaurens.org.uk
http://www.michaelkorsoutletme.us.com
http://www.uggoutletstoress.us.com
http://www.ferragamo.us.org
http://www.nfljerseysfactorystore.us.com
http://www.raybansunglassesoutlets.net.co
http://www.coachoutletcanada.com.co
http://www.adidasnmdad.us.com
http://www.cheap-uggsoutlet.us.com
http://www.pandoraoutletstore.us
http://www.poloralphlaurens.in.net
http://www.canadagooseoutletco.us.com
http://nuggets.nbajerseysstore.us.com
http://www.michaelkorsoutleok.us.com
http://www.soccer-shoes.us
http://www.cheapnfljerseysus.us.com
http://www.jordanshoesstore.us.com
http://www.michaelkorsoutletr.us.com
http://www.coach-outletstore.us.org
http://www.m
   Логин:   Пароль:    Регистрация , Забыл пароль?
Автор (незарегистр.):

Заполните поля 'Автор' и 'Сообщение', а затем нажмите 'Добавить'.
Или зарегистрируйтесь, если Вы планируете постоянно участвовать в обсуждениях.
Сообщение:

Новости за февраль 2007
28.02
Оцените Вашу Идею! Срок подачи ограничен 2 МАРТА [15]
28.02
Введение в городскую среду [19]
25.02
Конкурс на лучший дизайн-проект студии программы «Наши новости» [2]
23.02
От Белорусского союза дизайнеров... [22]
18.02
О чем говорят визитки Президентов? [4]
17.02
Художник и шоколадная фабрика. Суд идет [4]
16.02
«Креативный директор» — теперь и журнал [4]
16.02
Минчанин создал «Глобус Беларуси» [65]
15.02
Это не бред, это бренд!
15.02
Слоны просыпаются в ночь с 1 на 2 марта в «Юле» [4]
14.02
Управление стратегическими коммуникациями в маркетинговой, рекламной, социальной и корпоративной сферах — Минск и Киев теперь вместе [2]
14.02
Ребрендинг торговой марки «МАВ»? [109]
14.02
Карнавальная «Ночь пожирателей рекламы» 23 февраля в переводе Гоблина [20]
13.02
Знакомьтесь: жюри «Идеи!2007»
12.02
Мингорисполком хочет сыграть в монополию? [11]
11.02
Компания Prestigio открывает сезон художественных конкурсов. Только до 26 марта! [14]
06.02
Креатив в рекламе, или как существенно увеличить продажи с помощью рекламы
05.02
Команда pARTal.by/Смолком на ралли-рейде «Зимний лес — 2007» [336]
04.02
ITV.BY. Медиа-революции быть? [15]
02.02
Дизайн и реклама приглашает... [6]
01.02
Diallog запускает новый рекламный видеоролик [44]

Свежее | май 2014 | апрель 2014 | март 2014 | январь 2014 | ноябрь 2013 | октябрь 2013 | июль 2013 | июнь 2013 | апрель 2013 | март 2013 | август 2012 | июль 2012 | апрель 2012 | декабрь 2011 | ноябрь 2011 | октябрь 2011 | сентябрь 2011 | июль 2011 | май 2011 | март 2011 | февраль 2011 | декабрь 2010 | ноябрь 2010 | октябрь 2010 | сентябрь 2010 | август 2010 | июль 2010 | июнь 2010 | май 2010 | апрель 2010 | март 2010 | февраль 2010 | январь 2010 | декабрь 2009 | ноябрь 2009 | октябрь 2009 | сентябрь 2009 | август 2009 | июль 2009 | июнь 2009 | май 2009 | апрель 2009 | март 2009 | февраль 2009 | декабрь 2008 | ноябрь 2008 | октябрь 2008 | сентябрь 2008 | август 2008 | июль 2008 | июнь 2008 | май 2008 | апрель 2008 | март 2008 | февраль 2008 | январь 2008 | декабрь 2007 | ноябрь 2007 | октябрь 2007 | сентябрь 2007 | август 2007 | июль 2007 | июнь 2007 | май 2007 | апрель 2007 | март 2007 | февраль 2007 | январь 2007 | декабрь 2006 | ноябрь 2006 | октябрь 2006 | сентябрь 2006 | август 2006 | июль 2006 | июнь 2006 | май 2006 | апрель 2006 | март 2006 | февраль 2006 | январь 2006 | декабрь 2005 | ноябрь 2005 | октябрь 2005 | сентябрь 2005 | август 2005 | июль 2005 | июнь 2005 | май 2005 | апрель 2005 | март 2005 | февраль 2005 | январь 2005
Керим Рашид в Минске 22 октября на презентации от Сквирел
Студия Антона Баранова поздравляет Вас с Новым 2010 годом!
© 2005 — 2009 pARTal.by

Перепечатка разрешена при условии публикации активной ссылки на портал. По всем вопросам и предложениям обращайтесь на art@partal.by

© Антон Баранов и Astronim*
на главную написать письмо карта сайта